Der Züricher Stephan Pörtner, Jahrgang ’65, brach seine schulische Laufbahn im bewegten Jahr 1980 ab. Danach war er Mitglied in der Punkband Hilflos, schlug sich als Hilfsarbeiter und Kleinstunternehmer durch und reiste durch Spanien und die USA. 1986 übernahm er einen Lebensmittelladen und gründete 1987 den Getränkedienst Intercomestibles AG. 1996 zieht es ihn wieder in die Ferne; er reiste nach Argentinien und beginnt 1997 seine Ausbildung in der Dolmetscherschule in Zürich, die er 2002 abschloss.
Stephan Pörtner ist freier Übersetzer und Autor der Köbi Krimis, die in Zürich spielen.
